cours de glosa

attention : cette page est en construction !

Ce modeste cours est fondé sur la page de présentation en français de ce Glosa, qu'on trouvera sur le site officiel http://www.glosa.org

Les quelques modifications et ajouts effectués devraient faciliter l'accès à cette langue. Sinon, on pourra toujours se référer au texte officiel.

DICTIONNAIRES FRANÇAIS-GLOSA1000 et GLOSA1000-FRANÇAIS

Index:
Préface - Prononciation - Ponctuation - Les pronoms - Les nombres - Prépositions -co - L'ordre des mots - Glosa mekanika - 18 termes génériques - Quelques phrases.

Préface

" Le nom Glosa provient du mot grec Glossa, qui signifie langue. Il se rencontre dans le mot Glossaire.

Glosa fut conçue en tant que langue internationale auxiliaire.

Elle se veut tellement simple qu'on prétend pouvoir la résumer en quelques lignes, et l'apprendre en quelques jours.

Le vocabulaire glosa est déjà bien connu des européens, étant composé de racines latines et grecques, qui fournissent le vocabulaire des sciences e médecine, et, avec moindre precision, la majeure partie des vocabulaires français, anglais, italien et espagnol. Ainsi, on prétend que Glosa est la langue internationale dont vous ne savez pas que vous la "connaissez" déjà. C'est assez vrai pour un français, un anglais, un espagnol.

Glosa prétend n'voir pas de grammaire dans le sens populaire de ce mot. C'est fortement exagéré, mais il est vrai cependant que les complications des conjugaisons sont réduites par rapport aux langues européennes, mais elles sont considérablement plus complexes que certaines langues asiatiques.

Les mots Glosa sont brefs. Des mots brefs sont sensés favoriser un parler, écrire et penser plus rapide. Rien ne semble vraiment étayer une telle assertion, et de toute manière, de nombreux mots sont des composés assez longs.

Glosa emploie les noms biologiques des animaux et des plantes. Ainsi la herbe d'amour (myosotis) est miosoti, "chien" est kani comme en français canine; et "chat" est feli comme en felin.

Glosa donne les significations des mots scientifiqueset techniques. Par exemple: "chrysanthème" signifie fleur d'or. "Chryso" est le mot grec pour l'or, et "anthe" signifie fleur. Glosa est une langue phonétique; ainsi on écrit krisantemum (kriso =l'or, anto ou flori =fleur).

Glosa est une langue analytique: c'est-à-dire les mots Glosa ne subissent pas de changement. Une langue analytique est complètement capable de toutes les subtilités de temps. Les flexions ne sont pas nécessaires comme en témoigne l'anglais qui en a très peu. Cependant, l'organisation de la phrase en Glosa est un calque de l'anglais, auquel il manque quelques flexions pour fonctionner correctement.

L'idée de base est que chaque mot Glosa peut fonctionner comme toute partie de discours. Un mot utilisé comme nom dans un contexte peut fonctionner comme verbe ou comme adjectif dans d'autres contextes.

Chaque mot Glosa représente un concept

Chaque mot Glosa représente un concept; ainsi il traduit beaucoup de synonymes.

Glosa a deux vocabulaires; Glosa 1000 le Vocabulaire Central, et Mega Glosa. Glosa 1000 compte mille mots d'origine grecque et latine, choisis avec soin. Ils sont très utiles et ils peuvent aborder n'importe quel thème: scientifique, médical, commercial, littéraire ou la vie de tous les jours.

La suprématie du grec. Le grec est une des langues mineures d'Europe: néanmoins il exerce une influence immense sur le bon discours, la littérature, la terminologie médicale et scientifique, plus que toute autre langue au monde. Quelqu'un a dit: "Si tous les mots d'origine grecque étaient enlevés subitement de tous les dictionnaires du monde, ça serait la fin de toute bonne conversation."

Texte modifié par DM 20/01/2009

Voyelles

a	comme en pApA.
e	- bÉbÉ,
i	- lIre,
o	- hOmme,
u	- tOUjOUrs.

Consonnes :

Les consonnes se prononcent comme en français sauf les cas suivants :

c	- toujours comme italien ciao, c'est à dire toutes les variations entre TS (tsétsé) et TCH (tchèque)
g	- toujours comme en Garçon,
h	- aspiré comme "une Hache" un Hêtre"
j	- comme en français pIano, ratIon;
k	- toujours comme C in Camping,
q	- kw, [qo se prononce KOUO en une seule syllabe]
r	- toujours prononcé,
x	- comme ks; x initial comme z en Xylophone.
y	- toujours le son i comme en français un "lys"

Accent porte sur la voyelle devant la consonne ultime.

L'orthographe est phonétique, à l'exception de AE et OE qui se prononcent OÏ et OÏ .

Il n'y a pas de consonnes doubles.

Le point et les guillemets se conforment à la norme française.
La virgule délimite les détails d'un catalogue ou les expressions participiales.
Le deux-points introduit un catalogue ou une expression vocative.

Il y a deux idiosyncrasies de la ponctuation Glosa, c'est à dire une utilisation particulière propre à ce langage:

La fin de chaque clause est marquée par un point et virgule. (Une clause est un groupe de mots avec un sujet et un verbe). Un point-virgule remplace la conjonction que au début d'une proposition:
Elle a dit qu'elle viendrait.
Fe pa dice; fe fu veni. (*** un mot KE existe, ayant la même fonction que le QUE français. Son utilisation, quoique non fautive, ne semble pas recommandée, cependant il peut être agréable de l'utiliser pour éviter un nombre trop important de point-virgules dans un texte)
Un trait d'union unit certains mots composés de particules indépendantes :
nu-di aujourd'hui ,
bibe-ma boisson .

Les pronoms

je, moi

tu, toi

il,lui

elle

nous

vous

ils

elles

Les pronoms personnels ne sont pas différents pour la voie active ou pour la voie passive.

On notera que AN est aussi le suffixe pour homme et FE celui pour femme. Pour une personne dont on ne précise pas le sexe le suffixe sera PE.

Les nombres

Un nombre se dit en "épelant" les chiffres à partir de la gauche:

1624 : mo sixa bi tetra

0	ze ou zero
1	mo
2	bi
3	tri
4	tetra (ou tet)
5	penta (ou pen)
6	sixa
7	seti
8	okto (ou ok)
9	nona
10	deka
11	mo mo
12	mo bi
20	bi ze
50	pen ze
100	hekto
1000	kilo
1 000 000	miliona
92	nona bi
10⁶ (10 puissance 6)	deka a sixa
5/8	penta su okto
3,5	tri koma penta
+	plus
-	minus
x	para
=	eqa
diviser	divide
cinq livres	penta bibli
le livre cinq, le cinquième livre	u bibli penta
trois fois	tri kron
Combien?	Qo numera? (ou Qanto?)
Comptez-les!	Numera mu!

Quelques "prépositions" et "adverbes" ("adjectifs")

Il importe de se souvenir que les mots en glosa sont utilisés de diverses manières : de nombreux mots servant de préposition sont aussi des verbes, des adjectifs, des noms.

à	a
jusque	ad
l'un l'autre	alelo	Quand une action est mutuellement réfléchie, on n'utilise pas le pronom MU mais ALELO
ou	alo	il s'agit bien du ou alternatif et non pas de où marquant le lieu
alors	alora
tous les deux	ambi	en français dans "ambidextre"
devant	ante
malgré	anti
ici	ci
de ; à propos; quant à	de	de qi (dont) ;
et	e
à travers	dia
durant	duranto
sur	epi	sur au sens de dessus
depuis ; en	ex	notion de temps, mais aussi matière : face ex ligni (fait en bois) ; mais encore : an gene duce ex ... (il est conduit par)
trop	excesi
dehors	extra
très	forti
devant	fronta	en face de
aussitot ; immédiat	imedia
dans	in
dedans	intra
entre	inter
aussi ; autant	iso	identique
car	ka	ka-co (donc)
que	ke
là ; y	la
plus	ma	ma ... de (plus ...de)
beaucoup	mega
moins	mei
ne	ne	negation
aucun	nuli
au moyen de	per	par
autour	peri	en français dans "périmètre"
après	po
pour	pro
près	proxi	en français dans "proximité"
combien	qanto
"est-ce-que...	qe
qui	qi	qui au sens de "quelle personne" se dit qo-pe
quoi ; quel	qo	qo-lo (où) qo-tem (quand) qo-ka (pourquoi) etc.
en arrière	retro
mais	sed
si	si	si ne (sinon)
et	sin
chacun	singu	"singulier"
tant	ta
tel	tali
tôt	tosto	d'où l'accent circonflexe sur "tôt"
trop	tro
la ; le	u
au delà	ultra
au lieu de ...	vice	en remplacement de...e

-co

"-co" est une formule particulière qui veut dire :"tout ce que je viens de dire", qu'on pourrait rapprocher de la formule du français :"ceci dit...". Combiné avec d'autres mots, on obtient des préposition utiles.


après tout	po-co
et qui plus est	plus-co
pareillement	homo-co
à propos	para-co
par conséquent	seqe-co
inversement	kontra-co
de plus	ko-co
quand même	klu-co
en conséquence	akorda-co
autrement	hetero-co
en attendant	tem-co
cependant	anti-co
à part cela	no-klu-co
d'après	ex-co

L'ordre des mots

Il n'y a pas de déclinaison ni de conjugaison par suffixe en Glosa, le même mot peut jouer le rôle d'un nom, d'un verbe, d'un adjectif ou d'un adverbe. Seule la position du mot dans la séquence permet de connaitre sa fonction.
Il s'agit là d'une organisation qui ne surprendra pas un francophone qui pratique ainsi dans sa langue:

nous allons déjeuner ........................ verbe
nous venons pour le déjeuner .......... nom
le vert de cet arbre ........................... nom
cet arbre vert .................................... adjectif

Formule générale pour toute espèce de phrase:

L'ordre sujet/verbe/complément est la forme normale en Glosa. Ceci vaut aussi pour les phrases interrogatives et les phrases utilisant la forme réfléchie.

Sujet Verbe Complément

Sujet + des mots modifiants
Verbe + des mots modifiants
Objet (direct et indirect) + des mots modifiants

Cet ordre des mots s'applique aux propositions principales et aux subordonnées.

Le Vocatif est marqué par le deux-point [ : ]
Les interrogations sont précédées d'un mots interrogatifs: qe, qo ... et terminées par le point-interrogatif [ ? ]

Glosa mekanika

français	glosa	exemple français	exemple glosa
un, une, le, la	u(n)	la maison. un oiseau	u domi. un avi
pluriel	plu	les livres. les chemins	plu bibli. plu via
être, suis etc.	es	je suis ... nous sommes	mi es ... na es
avoir, ai, etc.	habe	j'ai ... nous avons	mi habe ... na habe
présent, voir	vide	je vois ... nous voyons	mi vide ... na vide
en train de	nu	en train de chanter	nu kanta
PAssé	pa	j'ai vu etc.	mi pa vide
FUtur	fu	je verrai etc.	mi fu vide
DUratif	du	Elles étaient en train de lire.	Mu pa du lekto.
SI	si	Je travaillerais si je ...	Mi sio ergo; si ...
conditionnel	sio
je viens de	nu pa	Je viens de le voir.	Mi nu pa vide an.
sur le point de	nu fu	sur le point de partir	nu fu ki ab
peut-être	posi	Il viendra peut-être.	Posi an fu veni.
NÉgation	ne	Je ne le vois pas.	Mi ne vide an.
QuEstion	qe	Est-ce-qu'il vient?	Qe an veni?
SE	se	Je me lave.	Mi lava se.
l'un l'autre	alelo	Ils se louent l'un l'autre.	Mu lauda alelo.
Passif	gene	Il est conduit par ...	An gene duce per/ex ...
particip. passé	ge + verb	un chef respecté	u ge-respekta cef
même	auto	Je l'ai vu moi-même.	Mi auto pa vide an.
il faut	nece	Il faut travailler.	Pe nece ergo.
ce que je viens de dire	-co	malgré cela. en conséquence	anti-co. seqe-co
aussi ... que	iso ... de	aussi grand(e) que	iso alti de
plus ... que	ma ... de	plus grand que ...	ma alti de
le plus	maxi	le plus intéressant	u maxi interese
moins ... que	mei ... de	moins d'adresse que	mei tekno de ...
le moins de	mini	le moins de travail	u mini ergo

18 termes génériques

Générique	Signifie	Exemple glosa	Français

-bo, boteka	boutique	pani-bo	boulangerie
-bo-pe	commerçant	pani-bo-pe	boulanger, -ere
-do, domi	maison	agri-do	ferme (maison)
-fa, faski	faisceau	flori-fa	bouquet
-fi, filamenta	filament	kupra-fi	fil de cuivre
-ka, kamera	chambre	kuko-ka	cuisine
-li, lito	pierre	lamina-li	ardoise
-lo, loka	lieu	panto-lo	partout
-ma, materia	matière	geo-ma	minéral
-me, mekani	mécanisme	grafo-me	machine à ecrire
-mo, mobili	meuble	grafo-mo	bureau
-pe, persona	personne	navi-pe	marin
-ra (real)	chose	bio-ra	organisme vivant
-ru, instrumenta	outil	fora-ru	forêt
-te, textili	étoffe	nasi-te	mouchoir
-va, vasa	récipient, vase	soma-va	bain
-ve, vesti	vêtement	pedi-ve	chaussure
-zo, zona	zone	meso-zo	ceinture

Quelques phrases

être, suis, est, sommes, êtes, sont	es
Elle va à la ville.	Fe ki ad urba.
Est-ce qu'elle va à la ville?	Qe fe ki ad urba?
J'ai deux mains.	Mi habe bi manu.
Il y a un oiseau sur la branche.	Un avi epi rami.
Elle a l'air gai.	Fe feno hedo.
J'ai chaud/froid.	Mi senti termo/frigi.
Tu as raison/tort.	Tu habe veri/no-veri.
Elle a soif/faim.	Fe senti dipso/fami.
Je parle/Tu parles.	Mi/Tu dice.
Nous parlâmes.	Na pa dice.
Je parlais/Nous parlions.	Mi/Na pa du dice.
Il est conduit par le chien.	An gene duce ex kani.
Il a été trompé.	An pa gene falsi.
Il a cassé la bouteille.	An pa frakti u botilia.
Elle est en train d'écrire.	Fe nu grafo.
Il vient de sortir.	An nu pa ki ex.

(Du livre Ashby, Wendy/ Clark, Ronald: "Français - Glosa 1000", © Glosa Education Organization, Richmond, UK, 1992. Vous pouvez acheter ce livre de Mme. Ashby, Glosa, P.O. Box 18, Richmond, Surrey TW9 2GE, Angleterre.)