ERGO-GLOSA

par daniel Macouin . 2007

Exemples d'application de la grammaire

Les règles de Ergo-glosa ne sont qu'un développement des deux règles de base de Glosa :

• les mots représentent des concepts
• le rôle grammatical des mots est déterminé par leur position dans la phrase.

1 . conjugaison

les propositions verbales commencent par GO ou GE. Le verbe suit le sujet.

• GO signale une valeur transitive du verbe
  ex : An go ki kata u monti
  {il "verbeur" bouger descendre la colline}Il descend la colline
  notez qu'ici le verbe est KATA et que KI est en position d'adverbe
• GE signale un verbe d'état
  ex : U dendro ge paleo
  {le-un arbre "verbeur" vieux }un vieil arbre
  Cette structure est à rapprocher de la forme française "être + participe passé., mais aussi de la conception indonésienne où un "adjectif" est considéré comme un verbe d'état (il n'y a pas de verbe "être" en indonésien). Cette forme peut être employée pour renvoyer certains adjectifs après le nom.
  
  u andro go fu ma boni tri celero e fo-sono vagona ge rubi.
  {un homme "verbeur" futur mieux nettoyer trois rapide et bruyant voiture "verbeur"rouge }
  Un homme améliorera le nettoyage de trois rapides et bruyantes voitures rouges.
  Un homme nettoiera mieux trois voitures rouges, rapides et bruyantes

2 . exemples copiés des séminaires de Robin Gaskell

Les exemples qui émaillent les séminaires 1&2 de Robin Gaskel (RG) sont récrits selon les règles de Ergo-glosa (EG) . Les exemples de Robin sont écrits en noirs, les récritures en ergo-glosa sont en rouge

***
RG - plu tri celero fo-sono rubi vagona
EG - Tri celero e fo-sono vagona ge rubi.
        lu tri \ celero, fo-sono e rubi vagona

***
... pa du celero e excita fo-sono dice
 ... go-pa du \ celero e excita e fo-sono dice

***
tem kursi
de-tem kursi

***
U ju-an pa ariva
U ju-an go pa ariva

***
U ju-fe pa ki a fe domi
U ju-fe go-pa ki to-ad fe domi
U ju-fe go-pa ki ad  to fe domi 

***
Un andra fu vora u vora
U andra go-fu vora u vora

***
Fe pa ta sono dice ke fe pa gene ge-audi
Fe go-pa ta sono ke fe ge pa audi

***
U ju-fe pa ki a fe domi, po fe pra vora u boni vora
U ju-fe go pa ki ad to fe domi, po-co fe go pra vora u boni vora

***
Mi amo gene ab u domi
Mi go amo gene ab de (u) domi

***
U ju-an; qi pa es paki e mali ge-vesti, pa ariva.
U ju-an ge-pa paki e mali-vesti, go pa ariva.

***
Un agri-pe pa spera : ke id sio pluvi
U agri-pe go-pa spera ke id go-sio pluvi
 U agri-pe go-pa spera u sio pluvi

***
U grama pa gene ge-posta ex un andra
U grama ge pa posta de-ex (u) andra.

***
kursi epi ge-hidra gra
(go) kursi epi to hidra gra
go kursi to-epi hidra gra
go kursi to-epi gra ge hidra

***
Plu tri no-ge-numera, fo-son, no-puri ju-an
Lu tri\ no-numera, fo-sono, no-puri ju-an
Tri fo-sono e no-puri ju-an ge no-numera

***
(?) ne pa hedo, no-soni tenta kursi
(?) go ne pa hedo, no-soni tenta to go kursi
(?) go ne pa hedo, no-soni tenta u kursi

***
U kani bibe u hidra
U kani go bibe u hidra

***
An fo hedo bibe
An ge fo hedo de (go) bibe
An go fo hedo bibe
An go fo hedo de (go) bibe

***
 Mi don ad un equs id bibe
Mi go don ad u equs id bibe
Mi go don to-ad equs id bibe

***
Fe es u ju-fe
Fe ge ju-fe 
Fe ge es u ju-fe
Fe ge ju-fe es 

***
 An es u filosofi-pe
An ge filosofi-pe
An ge es u filosofi-pe
An ge filosofi-pe es

***
U meteo habe frigo
(U) meteo ge frigo

***
U meteo gene ma termo
U meteo ge ma termo gene
U meteo ge gene to-ma termo

***
U ju-an gene fatiga
U ju-an ge fatiga
U ju-an go fatiga es
U ju-an go gene to fatiga

***
Mi habe fo turba; e fu gene koleri, si tu ne sto dice
Mi ge fo turba; e go fu koleri , to-si tu ge-fu ne sto dice
Mi ge fo turba; e ge fu koleri , to-si tu go-fu ne sto de go dice
Mi ge fo turba; e go fu koleri , to-si tu go-fu ne sto tu dice

***
 U temperatura eqa tri-ze grada
U temperatura ge tri-ze grada
U temperatura go eqa tri-ze grada

***
U preci de ki-in u teatra eqa mo-penta dolara
U preci de ki-in to teatra ge mo-penta dolara
U preci de ki-in to teatra go eqa mo-penta dolara

***
Mi fu posi ki ad u boteka
Mi go-fu posi ki ad u boteka
Mi go-fu posi ki to-ad (u) boteka

***
An pote kurso fo celero
An go pote u kurso ge fo celero
An go pote u fo celero kurso
An ge pote to go fo celero kurso

***
Kron mi voka, fe tosto veni in u domi
To-kron mi go voka, fe go tosto veni to-in (u) domi

***
Mi gina fu hedo kanta pro vi
Mi gina go-fu hedo kanta to-pro vi

***
Tu lice habe id
Tu ge lice to go habe id
Tu ge lice de go habe id
Tu ge lice habe id

***
Pa noktu, mi tanto ariva pre u pluvi
Pa noktu, mi go tanto ariva pre u pluvi
Pa noktu, mi go-pa tanto ariva pre u pluvi
Pa noktu, mi go tanto ariva de-pre (u) pluvi

***
An pa ki kata un orto-lo; sed an nece skende itera ana id, te gene an kefa-te; qi veni ab an kefa pre an pa kade
An pa ki kata u orto-lo; sed-co an go nece skende itera ana id, to-te go gene an kefa-ve qi go veni ab de an kefa  to-pre an go pa kade.

***
Un andra nu pa veni in u domi
U andra go nu pa veni to-in (u) domi
U andra go nu pa veni in to (u) domi

U andra ge nu pa veni in to (u) domi

***
 Si mu gene pluvi, plu-ci sperma sio posi krece in alti fito.
De-si id go pluvi, lu-ci sperma go sio krece to alti fito
Id go sio pluvi, lu-ci sperma go sio krece to alti fito

***
U gina ne ki a plu boteka; ka fe vagona ne ergo.
U gina go ne ki ad lu boteka; kau-co fe vagona ge ne ergo.
U gina go ne ki to-ad lu boteka; kau-co fe vagona ge ne ergo.

***
Jon vagona frakto-se, tem an du age ad an ergo-lo
Jon vagona go frakto-se, de tem an go du age ad an ergo-lo
Jon vagona go frakto-se, de tem an go du age to-ad an ergo-lo 

Jon vagona go pa frakto-se, de tem an go-pa du age ad an ergo-lo

***
Kron fe skende kata plu grada; fe pa kade, e noku auto
De-kron fe go kata lu grada; fe go pa kade e auto noku.

***
U kani fago u karni
U kani go fago u karni

***
U kani voka
U kani go voka

U kani voka ge fo-sono
U fo-sono voka de kani

***
 U kani voka ad u posta pe
U kani go voka ad u posta-pe
U kani go voka to-ad (u) posta-pe.

***
 U kani morda un andra
U kani go morda u andra

***
Un andra gene ge-morda ex u kani
U andra ge morda de-ex u kani
U andra ge morda gene de-ex (u) kani

***

 Les mot comme NU, FU, PA, DU, KATA, SUPRA, IN ... sont des mots-concepts comme les autres et obéissent à la loi commune. Ils peuvent être verbe {go ke ad }adverbe {go ad ke} préposition avec un préfixe ou un suffixe {ad-co, de-ad, to-ad} adjectif {u ad veni} ou encore nom {lu greso ad}.

**********************************************************************************

d.M 23/08/07